Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Senior prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme senior prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za presný a kvalitný preklad rôznych dokumentov a materiálov medzi jazykmi. Kandidát by mal mať hlboké znalosti jazykov, v ktorých pracuje, a schopnosť prispôsobiť preklady kultúrnym a kontextovým nuansám. Senior prekladateľ bude spolupracovať s tímom odborníkov na zabezpečenie konzistentnosti a správnosti prekladov v rôznych oblastiach, vrátane technických, právnych, marketingových a literárnych textov. Okrem samotného prekladu bude zodpovedný za revíziu a korektúru prekladov, školenie mladších prekladateľov a prispievanie k zlepšovaniu prekladateľských procesov. Ideálny kandidát má výborné komunikačné schopnosti, precíznosť, schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny. Pozícia vyžaduje vysokú mieru samostatnosti, zodpovednosti a schopnosť riešiť komplexné jazykové výzvy. Ak máte vášeň pre jazyky a chcete sa podieľať na medzinárodných projektoch, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov z jedného jazyka do druhého s vysokou presnosťou.
- Revízia a korektúra prekladov od iných prekladateľov.
- Spolupráca s tímom na zabezpečení konzistentnosti terminológie.
- Prispievanie k tvorbe a aktualizácii prekladateľských štandardov a procesov.
- Školenie a mentorovanie mladších prekladateľov.
- Správa a organizácia prekladateľských projektov a termínov.
- Zabezpečenie kultúrnej a kontextovej vhodnosti prekladov.
- Komunikácia s klientmi ohľadom požiadaviek a spätnej väzby.
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvéru.
- Aktualizácia znalostí o jazykoch a prekladateľských technikách.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane materinského jazyka.
- Minimálne 5 rokov skúseností s profesionálnym prekladom.
- Skúsenosti s rôznymi typmi textov (technické, právne, marketingové, literárne).
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Výborné komunikačné a organizačné schopnosti.
- Znalosť prekladateľských nástrojov (CAT tools).
- Vysoká pozornosť k detailom a precíznosť.
- Schopnosť dodržiavať termíny a pracovať pod tlakom.
- Vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo príbuzných odborov.
- Ochota neustále sa vzdelávať a zlepšovať svoje schopnosti.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké typy textov ste najčastejšie prekladali?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako riešite nejasnosti v texte, ktorý prekladáte?
- Máte skúsenosti s vedením alebo mentorovaním tímu?
- Ako zabezpečujete kvalitu a konzistentnosť prekladov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Aké sú vaše silné stránky ako prekladateľa?
- Prečo chcete pracovať na pozícii senior prekladateľa?
- Ako sa udržiavate v obraze s novinkami v oblasti prekladateľstva?
